Seorang siswa kulit hitam berusia 22 tahun menuduh polisi dan jaksa penuntut yang menyalahgunakan undang-undang kebencian yang dimaksudkan untuk melindungi minoritas setelah dia didakwa karena menggunakan kata-N dalam tweet.
Jamila A, yang tinggal di London, didakwa di bawah Communications Act 2003 pada Juli 2023 setelah merujuk pada pemain sepak bola Black Newcastle United Alexander Isak sebagai “nigga” dalam tweet.
Tim hukumnya berpendapat bahwa istilah ini banyak digunakan dalam bahasa Inggris bahasa Inggris Afrika-Amerika dan Inggris hitam Inggris dan berbeda secara signifikan dari slur rasial yang berakhir dengan “-er”.
Tweet itu ditandai oleh organisasi pemantauan data dan diteruskan ke polisi metropolitan, yang rujukannya ke Layanan Penuntutan Mahkota (CPS) menyebabkan tuduhan, mendorong pertempuran hukum yang berlangsung satu setengah tahun.
CPS akhirnya menjatuhkan kasus ini, mengutip bukti yang tidak cukup untuk prospek hukuman yang realistis.
Jamila mengatakan kepada The Guardian bahwa dia telah dituntut karena berbicara dengan cara “yang datang secara alami kepada saya sebagai wanita kulit hitam”.
“Semua orang sangat marah atas nama saya: ibuku, saudara-saudaraku, teman-temanku … mereka hanya berpikir itu keterlaluan karena, dari semua orang yang bisa mereka tuntut karena mengatakan kata-N, mereka memilih orang kulit hitam lain.”
Dia menambahkan: “Saya bisa pergi ke luar sekarang … dan akan ada sejuta orang yang mendengarkan lagu-lagu rap yang memiliki kata-N di sana dan mereka bernyanyi bersama tetapi tidak ada yang akan terjadi pada mereka, tetapi mereka akan mendapatkan Anda, orang kulit hitam, karena mengatakan kata-N dalam bahasa Anda.”
Jamila mengatakan dia menyadari bahwa dia dalam kesulitan ketika polisi muncul di rumahnya musim panas lalu. Dia tidak di rumah, tetapi ibunya memanggilnya, dan dia tiba -tiba dipenuhi dengan ketakutan. Pesan teks dari petugas investigasi mengatakan kepadanya bahwa dia ingin menanyai tweet “rasial”.
“Saya mencoba untuk memeras otak saya untuk memikirkan apa yang mungkin saya katakan bahwa ada yang bisa dianggap sebagai rasis … lalu saya pergi ke stasiun, melihat tweet, dan berpikir: apakah mereka benar -benar?”
Tim pembelaannya, yang dipimpin oleh pengacara Ife Thompson dari Nexus Chambers dan pengacara Ghislaine Sandoval dari Hodge Jones & Allen, berpendapat bahwa CPS gagal mempertimbangkan konteks budaya dan linguistik dari istilah tersebut. Mereka mengatakan kata-N, ketika dieja dengan “-a”, umumnya digunakan dalam komunitas kulit hitam di seluruh dunia sebagai bentuk reklamasi dan solidaritas.
Mereka juga menunjukkan bahwa tidak ada bukti yang disediakan untuk menunjukkan bahwa tweet itu ditemukan menyinggung, tidak senonoh atau mengancam, bahkan oleh penerima.
Juru bicara CPS mengatakan: “Setelah pertimbangan yang cermat, dan sejalan dengan kewajiban kami untuk menjaga semua kasus yang diisi ditinjau, kami telah menyimpulkan bahwa tidak ada lagi bukti yang cukup untuk memberikan prospek hukuman yang realistis, dan kasus ini telah dihentikan.”
Saat dihubungi tentang kasus ini oleh koran independen Pada bulan Juli tahun lalu, CPS mengatakan: “Kejahatan kebencian memiliki dampak mendalam pada para korban dan masyarakat. Berada dari latar belakang etnis minoritas tidak memberikan pembelaan untuk melecehkan seseorang secara rasial. Komitmen kami untuk mengatasi kejahatan menjengkelkan ini melalui penuntutan yang adil dan tidak memihak ini tidak tergoyahkan.”
Jamila mengatakan: “'R' yang sulit adalah slur yang digunakan pada pertengahan abad ke-19 melawan orang Afrika-Amerika … sekitar pertengahan abad ke-20, orang Afrika-Amerika, merebut kembali kata itu dengan 'A' sebagai cara untuk merujuk satu sama lain … dan itu sangat berbeda dalam pelafalan, terutama dengan aksen Amerika, antara 'r' dan dengan 'a'.”
Dia mengatakan orang Inggris kulit hitam juga telah mengalami dehumanisasi dan disebut kata-N, dan bahwa melalui pertukaran budaya dengan orang Afrika-Amerika, proses reklamasi yang serupa telah terjadi di Inggris.
Jamila mengklaim polisi memahami hal ini. “Sebelum saya melakukan wawancara, dia (petugas polisi) mengatakan kepada saya: 'Saya tahu bahwa dalam beberapa bahasa, di beberapa komunitas, Anda memiliki kata -kata dan frasa yang Anda gunakan yang tidak menyinggung diri Anda sendiri, tetapi telah dibawa kepada kami, jadi kami harus menghadapinya.'”
Thompson, yang memimpin pembelaan, mengatakan “kasus menimbulkan kekhawatiran serius tentang bagaimana CPS dan polisi tidak adil dan tidak tepat mengkriminalkan penutur bahasa kulit hitam”.
Jamila, ketika ditanya apa yang akan dia katakan kepada mereka yang percaya tidak ada yang harus menggunakan kata-N, menjawab: “Saya dapat menghormati pendapat Anda, tetapi saya memiliki milik saya. Dan hanya karena Anda pikir tidak ada yang harus mengatakannya, bukan berarti saya sekarang harus berada di pengadilan untuk dituntut untuk itu.”
Dia menambahkan: “Orang kulit hitam dapat mengatakannya karena itu adalah bahasa mereka. Jika Anda akan menuntut orang karena mengatakan kata-N, tentunya itu harus menjadi hal rasis yang sebenarnya.”